Ibu, ibu, ibu.
Tidak bisakah kau berhenti memanggil dia ibu?
Sekali saja. Tidak bisakah kau memanggilku ibu sekali saja?
Berhenti disana.
Kau tidak dengar? Sudah ku bilang berhenti disana.
Kau... tidak ada hubungan dengan keluarga itu.
Kau tidak berhubungan dengan mereka.
Kau bukan putri ayahmu.
Kau tidak mengerti?
Kau bukan putri Lee Chang Hoon. Jadi tidak ada gunanya kembali ke rumah itu.
Lee Soon Shin is The Best by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Soon Shin... Aku rasa dia menandatangani kontrak dengan Suradara O Sueng Ho.
Gosipnya sudah menyebar.
Apa aku harus berhenti mencari proyek untuk audisi Soon Shin?
Apa... yang baru saja kau bilang?
Bagaimana dengan ayah?
Maaf. Aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Duduk disini sebentar.
Aku akan menceritakan segalanya dari awal.
Aku akan menceritakannya. Dengarkan.
Apa maksudmu sebenarnya?
Kau bilang dia bukan ayahku.
Aku akan memberitahumu.... Aku akan memberitahumu segalanya.
Saat itu aku mengalami masa yang sulit. Kau mungkin tidak akan mengerti.
Masa depan yang tidak pasti. Pria yang meninggalkanku.
Setiap harinya bagaikan di neraka.
Aku ingin mati bersamamu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu pada hidupmu.
Jadi aku menghubungi Chang Hoon oppa pada saat terakhir.
Saat itu, orang yang aku pikirkan adalah dia.
Jika dia,
Aku tahu aku bisa dengan nyaman mempercayakanmu pada dia.
Soon Shin, Aku... sejak saat itu aku melakukan yang terbaik untuk mempertahankan hidupku.
Dosa membunuhmu berubah menjadi dosa menjauhkanmu.
Untuk melakukan hal itu, aku melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Tapi karena campur tangan Tuhan, aku menemukanmu lagi.
Bukankah ini suatu berkat? Bukankah begitu?
Tidak bisakah kau memaafkanku?
Tidak bisakah kau memahami perasaanku yang ingin melakukan apapun untukmu sebagai seorang ibu?
Bohong. Semuanya bohong. Benar, 'kan?
Soon Shin.
Bagaimana bisa kau.... mencuri ayahku dari ku?
Bagaimana bisa... Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Soon Shin.
Soon Shin! Soon Shin!
Tunggu.
Mari bicara.
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Pergilah.
Kau sama sekali tidak baik-baik saja.
Aku yang tidak baik-baik saja. Aku tidak bisa membiarkan kau pergi seperti ini.
Aku mengkhawatirkanmu, jadi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Pergi saja denganku entah kemana itu.
Nunim, kau masih terjaga?
Apa Soon Shin disini?
Dia mungkin melupakan itu?
Begitu? Aku akan mengrim ini kerumahnya.
Ke rumah dia? Dimana rumahnya?
Kenapa kau menjadi sensitif lagi?
Apa kau nangis?
Kenapa aku nangis?
Ini.
Terimakasih.
Tidak mudah untuk mendapatkan udara yang segar. Kenapa kesni?
Kau mau kemana?
Kemanapun. Ada banyak tempat lain.
Jeong Dong Jin, Desa Hae Na, Wan do.
Ada banyak.
Selama kau menginginkannya, ada banyak tempat yang bisa kita tuju.
Haruskah kita berangkat sekarang?
Tidak apa-apa.
Kau bahkan bukan biarawan. Kenapa semua baik-baik saja bagimu?
Terkadang kau harus mengungkapkan perasaanmu.
Nyamuk! Banyak nyamuk!
Tapi ada banyak orang selarut ini.
Apa mereka benar-benar mau tidur disini?
Disini menyegarkan dan menyenangkan. Kau bisa tidur dengan nyaman.
Apa kau pernah berkemah disini sebelumnya?
Tentu, saat musim panas, keluargaku datang kesini.
Kami memasang tenda disana, makan semangka dan minum bir bersama ayah.
Aku kesini tahun lalu. Tapi serasa sudah lama.
Soon Shin.
Direktur, belikan aku alkohol.
Alkohol?
Ahjumma, tolong sebotol soju lagi.
Ya.
Kau yakin bisa minum.
Kau tidak tahu, kan? Aku bisa minum.
- Direktur, minum juga. - Ya.
Bersulang.
Kenapa kau tertawa?
Aku hanya merasa seperti itu.
Tiba-tiba aku tidak tahu siapa diriku.
Siapa lagi? Kau Lee Soon Shin.
Soon artinya suci. Shin artinya kepercayaan.
Aku rasa begitu.
Makan sup soondae sebelum kau minum lagi.
Ya.
Kenapa? Apa panas?
Kenapa kau seperti ini? Ini sangat panas.
Ini tidak panas lagi. Makanlah.
Direktur.
Bagaimana aku bisa menghadapi keluargaku mulai sekarang?
Ibuku, Unni-ku, nenek, Woo Joo.
Bagaimana aku menghadapi mereka?
Kenapa kau tidak bisa menghadapi mereka? Apa itu penting.
Selain itu, keluargamu berfikir kau dijemput.
Tidak akan ada yang berubah.
Dan kau... Hidup saja seperti dirimu sendiri.
Lagipula manusia menjalani kehidupannya sendiri.
Siapa lagi yang akan kau andalkan?
Mulai sekarang, jalani saja hidupmu.
Kau mengerti?
Apa kau bodoh?
Dimana ibu?
Kemaren dia merasa tidak enak. Mungkin dia demam.
Apa? Ini 'kan musim panas, kenapa dia sakit?
Kenapa? Apa aku harus menjelaskannya?
Soon Shin kemana, Eonni?
Dia tidak di kamar?
Apa kemaren dia tidak pulang?
Siapa yang tidak pulang? Apa yang kalian bicarakan?
- Ibu. - Soon Shin kemaren tidak pulang?
Halo.
Bukankah ini ponselnya Soon Shin?
Ya, benar.
Siapa...?
Apa kau kakak Soon Shin? Aku Song Mi Ryeong.
Apa?
Apa kemaren Soon Shin kesana?
Ya, Dia disini.
Apa?
Ada apa? Dia boleh datang, 'kan?
Kenapa kau matikan?
Ini Song Mi Ryeong. Mungkin Soon Shin disana.
Begitu?
Gadis itu... Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Dia tinggal disana bahkan tanpa memberitahu kita.
Bukankah seharusnya dia menelfon kita?
Apa yang kau bilang? Dimana Soon Shin tinggal?
Bukan apa-apa, ibu.
Apa dia kemaren tidak pulang?
Tidak, nenek. Mungkin dia menginap di rumah temannya.
Apa dia pergi ke rumah Gyeong Suk?
Tidak, ibu.
Aku tidak percaya padamu. Berikan ponselnya.
Ibu, tolong pahami dia.
Apa?
Mengakui bahwa Soon Shin adalah puri wanita itu.
Lagi pula kita harus sepakat dengan hal ini.
Dia akan pergi kesana dan menghabiskan waktu di sana.
Akui saja dan biarkan hal ini berlalu.
Kau benar-benar bodoh.
Nenek, ibu sakit. Hentikan.
Jangan ikut campur!
Kau bahkan tidak memiliki hak untuk mengatakan itu.
Apa kau sudah mengaku pada ibunya Chan Woo?
Belum.
Jika kau mengkhawatirkan ibumu seperti ini, segera putus dengan dia. Paham?
Apa ada bubur yang bagus untuk penghilang mabuk?
Selamat pagi.
Siapa itu?
Siapa?
Lee Soon Shin.
Kenapa kau tidur disini?
Apa kau minum alkohol?
Dimana Direktur?
Apa kau minum bersama dia?
Direktur. Situasi apa ini?
Kenapa hari ini kau datang lebih awal? Biasanya telat.
Kenapa Soon Shin disini?
Tidak, ini bukan apa yang aku pikirkan. Tolong jelaskan apa terjadi.
Apa kau menghabiskan malam disini bersama Soon Shin?
Pikiran aneh apa itu?
Hei, berikan jadwal hari ini.
Pikiran apa? Ah, hal yang bisa terjadi antara pria dan wanita.
Jika itu, maka.... Aku mengerti.
Apa aku kau? Jangan bercanda. Keluar.
Aku pergi dulu.
Makan dulu buburnya sebelum kau pergi.
Tidak, tidak apa.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Tidak, tidak apa.
Kalau begitu, aku akan mengantarmu pulang.
Ada apa sih? Apa hubungan mereka?
Ibu. Apa bibi masih akan tinggal bersama kita?
Apa?
Apa dia akan tinggal dengan aktris itu sekarang?
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Jika dia mengkhianati kita, aku tidak mau melihat dia lagi.
Berhenti bicara mong kosong. Pergi saja ke sekolah. Kau sudah telat.
Ibu. Apa ibu mau menemui dia lagi hari ini?
Sudah ku bilang, ibu mengajar dia, kan?
Kenapa ada pekerjaan paruh waktu seperti itu?
Hentikan segera. Lagipula Ahjussi ganster benar-benar bodoh.
Dia tidak bisa memahami apa-apa.
Han Woo Joo. Ada apa dengan ucapanmu akhir-akhir ini?
Kau mau mendapatkan omelan dari ibu?
Aku tidak suka. Aku tidak suka Ahjussi itu.
Kenapa kau sangat membenci dia? Dia bukan pria jahat.
Aku tidak suka karena dia menyukai ibu!
Hyeongnim. Kau tidak mengerjakan PR-mu, kan?
Aku tidak akan mendesah seperti itu jika aku adalah kau.
Aku akan mencari cara untuk membolos.
Baseball, tinju. Bagaimana kalau kita bermain bola?
Apa dia belajar atau kencan?
Apa kau mau aku membeli bola kaki untukmu?
- Jeong Bae. - Ya.
Aku rasa lebih baik aku berhenti belajar.
Aigoo. Akhirnya Hyeongnim sadar juga. Ide yang bagus.
Dari yang aku lihat, aku rasa kalian tidak cocok sama sekali.
Jeong Bae.
Ya, Hyeongnim.
Aku rasa masih ada orang yang baik di dunia ini.
Apa?
Kenyataannya, setelah kecelakaan itu,
Aku pikir orang yang bisa aku percaya hanya kau dan nenek.
Hyeongnim, kenapa kau membahas hal itu?
Kau tahu.... Semua orang berpura-pura ramah,
tapi saat dia mengetahui masa lalu kita,
mereka akan menghindari kita, takut mendekati kita.
Tapi dia...
...tidak hanya cantik, tapi dia juga cantik di dalam.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa dia begitu sempurna?
Hyeongnim.
Aku bahkan tidak bisa melihat wajah dia secara langsung.
Aku rasa aku benar-benar menyukai dia.
Karena dia, sepertinya hidupku kocar-kacir lagi.
Hyeongnim!
Huh? Apa?
Halo.
Mari mulai belajar.
Ini adalah present tense.
Ini. Hari ini cemilannya adalah buatanku.
Habiskan ini kemudian konsentrasi belajar.
Kerja keraslah baseball dan tinju. Fighting. Fighting.
Apa kita bisa berhenti untuk hari ini? Aku ada janji penting.
Tentu. Aku juga ada yang mau dikerjakan.
Begitu? Baguslah. Kalau begitu, aku pergi.
Baiklah.
Aku bahkan tidak bisa melihat wajah dia secara langsung..
Aku rasa aku benar-benar menyukai dia.
Kau tidak masuk?
Antarkan aku ke rumah guru Song.
Kenapa kesana?
Aku mau ke sana.
Nunim, tidurlah. Kemaren kau sama sekali tidak tidur.
Hubungi Direktur Shin. Cari tahu dimana keberadaan Soon Shin.
Baik.
Soon Shin.
Darimana saja kau? Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Terimakasih sudah datang ke sini.
Aku tahu kau akan kembali.
Terimakasih karena sudah kembali.
Mulai sekarang aku akan tinggal disini. Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Sungguh? Kau sungguh-sungguh?
Kau sudah makan? Apa ada yang ingin kau makan?
Aku lelah. Aku mau istirahat.
Begitu. Kalau begitu apa aku harus menyiapkan air mandimu? Kau mau mandi?
Aku akan mengurusnya.
Oh? Kalau begitu katakan padaku jika kau butuh yang lainnya. Paham?
Ya.
Apa kau akan memberitahu keluargaku mengenai itu?
Apa?
Bahwa aku bukan putrinya ayah.
Jika kau mau aku mengatakannya pada mereka, maka aku akan berjanji padamu.
Kau harus menepati janjimu kali ini. Berjanjilah.
Aku tidak tahu apakah kau menyukai tempat tidur ini. Aku memilihnya setelah memutuskannya dengan hati-hati.
Berbaringlah. Aku akan meminta Ahjumma membuat masakan yang enak buatmu.
Berbaringlah.
Apa kau butuh hal lain?
Siapa ayahku?
Apa?
Tidak ada. Lupakan. Aku sama sekali tidak penasaran.
Baiklah. Kalau begitu, istirahatlah.
Ya, ibu.
Apa kau sibuk? Dimana kau?
Aku menghadiri kelas memasak bersama ibunya Jun Ho.
Aku pikir ibu akan datang untuk makan siang?
Hari ini aku tidak bisa. Sekarang Soon Shin ada disini.
Dia disana? Apa dia akan tinggal disana?
Ya, benar.
Begitu.
Kapan kau kosong? Apa kau mau kesini sebentar?
Ada sesuatu yang mau ku bicarkan denganmu.
Aku perlu memeriksa jadwalku terlebih dulu.
Ayo ikut makan dengan kami.
Silahkan para wanita yang makan. Aku masih ada yang harus dikerjakan di dapur.
Yi Jeong, kau tampak tidak sehat. Kau sakit?
Jangan katakan itu. Dia patah hati jadi dia sudah menangis tanpa henti.
Aku membawa dia untuk mencari udara segar.
Begitu?
Apa kemaren kau bertemu kakakku? Iya, 'kan?
Tidak. Kenapa?
Tidak, adiknya menderita seperti ini,
kakakku bahkan kemaren tidak pulang ke rumah.
Aku pikir kemaren dia bersamamu.
Jun Ho tidak pulang?
Dia bahkan tidak menelfon. Akhir-akhir ini dia bertingkah aneh.
Terakhir kali, aku melihat dia menatap sesuatu di dompetnya.
Aku mencuri pandang dan itu adalah foto seorang gadis.
Kakakmu kemaren tidak pulang. Apa kau mau menggosipkan hal itu?
Kakakmu orang sibuk. Mungkin ada hal yang harus dilakukannya.
Apa yang harus ku lakukan?
Oh ya,
Aku dengar kau dan Soon Shin muncul dalam drama yang bersama?
Ah, itu? Aku dengar Soon Shin ikut audisi terlebih dahulu.
Kenapa?
Dia sangat hati-hati terhadap pendapat masyarakat.
Adanya rumor hal seperti itu bukanlah hal yang baik.
Aku rasa itu layak dilakukan.
Wow. Dia benar-benar pintar.
Dia harus merawat ibunya.
Apa yang ku bilang? Dia itu rubah.
Hati-hati, Eonni. Jangan sampai berakhir seperti aku.
Tidak mungkin. Aku juga sangat terkejut.
Kenapa?
Soon Shin... Aku dengar dia akan tinggal dengan ibunya.
Jika itu aku,
Aku tidak akan membuang keluarga yang sudah mengadospsiku seperti itu.
Bukankah begitu? Dia sudah bersama mereka bertahun-tahun.
Walaupun hal seperti itu terjadi, bagaimana bisa dia melakukan itu sebagai seorang manusia?
Gadis itu luar biasa.
Aku tahu dia seperi itu setelah apa yagn dia lakukan padaku saat itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Yeon A. Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang aku lakukan?
Kau meremehkan Soon Shin.
Apa yang kau bilang? Kenapa aku melakukan itu pada adikku?
Dia... adikku yang berharga.
Apa ini karena Jun Ho?
Walaupun begitu....
Oppa, ada apa denganmu?
Apa kau juga menyukai Lee Soon Shin?
Seperti Jun Ho dan ibu, kau menyukai dia?
Yeon A. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Apa yang kau tahu? Bagaiamna bisa kau tahu bagaimana perasaanku?
Apa kau tahu bagaimana kerasnya aku berusaha untuk dekat dengan ibu?
Apa kau tahu bagaimana cara membalasku? Apa kau tahu betapa aku menderitanya?
Yeon A.
Lupakan. Jika kau hanya ingin bertingkah peduli pada temanmu, lebih baik hentikan.
Aku tidak menginginkannya.
Oh.
Langit akan runtuh.
Kemaren Chan Woo tidak akan pulang.
Begitu?
Anak nakal. Dia tidak pernah melakukan hal itu sebelumnya.
Aku dengar kau bertengkar di jalan dengan adik ipar.
Siapa yang bilang padamu?
Seseorang memberitahuku. Aku dengar kau menghardik mereka.
Siapa yang mengatakan hal konyol itu? Kapan aku melakukannya?
Jeong Ae yang melakukan itu padaku. Aku tidak melakukan itu.
Kenapa kau melakukan ini?
Walaupun putramu sangat penting...
Bagaimana bisa kau bereaksi seperti itu?
Suamiku.
Bagaimana bisa aku menghadapi adik ipar mulai sekarang?
Apa akan memutuskan hubungan dengan dia?
Apa kau menyalahkan aku?
Siapa yang menyuruh dia kencan dengan Chan Woo kita?
Ya ampun. Apa salahnya Yoo Shin?
Tidak akan ada yang mengatakan apa-apa. Ini hanya keserakahanmu.
Apa?
Benarkan?
Kau menginginkan putri direktur rumah sakit.
Kau hanya melihat dari satu sisi koin.
Jika dia menikah dengan putri Direktur,
kau akan kehilangan putramu selamanya.
Apa kau tidak akan apa-apa?
Aku tidak akan kehilangan dia. Dia sangat ramah dan cantik.
Ya ampun. Aku menyerah.
Yang benar saja. Ini bukan karena latar belakangnya.
Aku hanya tidak suka Yoo Shin menjadi menantuku.
Semua yang sudah dia lakukan dahulunya. Dia hanya memanipulasi Chan Woo untuk melakukan apapun yang dia inginkan.
Apa yang kau bicarakan?
Bukannya kau yang memanipulasi putramu untuk melakukan apapun yang kau inginkan?
Kau benar-benar....
Kau datang.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Sudahlah.
Aku bilang aku akan melakukannya.
Setelah apa yang terjadi kemaren, aku pikir kau tidak akan datang lagi.
Aku muak. Kau mau aku tidak datang kesini lagi?
Apa?
Lupakan, jika bukan itu maksudmu.
Jangan perlakukan aku seperti orang yang tidak bertanggung jawab.
Kau benar-benar hebat.
Gil Ja! Kau sungguh keterlaluan.
Semakin aku memikirkannya, aku semakin kecewa padamu.
Apa yang aku lakukan?
Chan Woo dan Yoo Shin bukanlah masalah. Ini masalah kita.
Apa kau meremehkanku karena aku bekerja disini?
Aku tidak bisa tidur karena aku sangat kecewa dan marah.
Apa? Ada apa denganmu? Aku meremehkanmu?
Bukankah begitu? Kau bicara tidak formal padaku karena kau meremehkanku.
Hei! Berhenti bercanda.
Kaulah yang meremehkanku sepanjang hidupmu.
Apa?
Apa kau mengerti perasaanku?
Saat suami melakukan dengan baik, saat putri-putrimu melakukan dengan baik,
apa kau tahu betapa frustasi dan sengsaranya aku?
Sejujurnya, ibu mertuamu yang meremehkan keluargaku.
Suamiku mengekor suamimu selamanya.
Kau pikir aku merasa nyaman melihat hal itu?
Saat aku bekerja di pasar dengan kaki dan tangan yang bengkak,
kau tidak pernah kehilangan hari dengan menghitung gaji suamimu. Kau hidup seperti seorang ratu.
Apa?
Kau menerima anak orang lain dan membesarkan dia sendiri.
Sejujurnya, aku pikir itu benar-benar lucu.
Setiap kali suami dan anak-anakku mengatakan Ibu Soon Shin sangat baik dan murah hati,
kau pikir aku merasa nyaman mengenai hal itu?
Kau pikir aku hidup seperti ini karena aku menginginkannya?
Gil Ja.
Tidak ada yang terlahir jahat.
Tidak ada yang terlahir baik juga.
Ya. Walaupun aku memarahimu,
apa itu kejahatan yang besar?
Aku mau bergantung pada putraku yang menjanjikan untuk kehidupan yang lebih baik! Apa ada yang salah dengan itu?
Aku tidak suka putrimu.
Kau tahu bagaimana putrimu meremehkanku?
Dia mengabaikan putraku.
Kau juga mengabaikanku sekarang ini.
Inilah alasannya kau marah. Benarkan?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menyiksa saudara ipar?
Ya ampun. Aku benar-benar kehabisan kata-kata.
Ya. Aku orang yang jahat. Aku orang yang paling jahat di dunia.
Ajussi.
Yoo Shin.
Kau datang.
Maafkan aku atas semua masalah yang aku timbukan.
Tidak. Aku yang harus minta maaf.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku pikir tidak ada menantu yang lebih baik darimu.
Tapi, Yoo Shin.
Tolong pahami tingkah laku ibunya Chan Woo.
Kau juga harus tahu, Aku tidak pernah menghasilkan uang dalam hidupku.
Aku kehilangan semua harta keluargaku karena bisnisku.
Tanpa dia, Chan Woo tidak akan mampu bersekolah.
Kau juga tahu itu, kan?
Aku tahu.
Dia hidup hanya untuk Chan Woo.
Jadi, dia sangat mengharapkan dia.
Tidak. Ini bukan karena kau tidak sepadan.
Sifat mentalnya terlalu rumit.
Saat ini, perasaannya akan memulih perlahan-lahan.
Dia bertindak tanpa pikir panjang tapi sebenarnya dia baik.
Aku tahu, Ajussi.
Baguslah.
Hei, sepertinya Chan Woo benar-benar menyukaimu.
Ini sudah beberapa hari sejak dia meninggalkan rumah.
Apa?
Hei, Park Chan Woo.
Yoo Shin, apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau melakukan hal yang rumit ini?
Jika kau melakukan ini seperti apa aku akan terlihat?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ini antara aku dan ibuku.
Bagaimana bisa ini tidak ada hubungannya denganku?
Ini tampak seperti aku yang membuatmu melakukan ini.
Sudah cukup aku yang tahu kau tidak melakukan itu. Ibuku...
...tidak akan menyerah jika aku tidak melakukan ini.
Aku kenal dia dengan sangat baik.
Sudah berapa lama aku mengenal ibumu?
Ibumu tidak kan menyerah jika kau melakukan ini.
Segera pulang. Berdiri. Berdiri.
Tidak.
Ku bilang berdiri. Kau keras kepala.
Aku tidak mau.
Chan Woo. Serahkan padaku. Aku akan mengurusnya.
Cepar, masuklah.
Lupakan. Aku tidak mau.
Aku bilang masuk.
Semua akan tambah rumit jika kau melakukan ini.
Masuk bersamaku, ayo mencoba membujuknya.
Jika ini hal bisa aku bujuk, aku sudah selesai melakukannya.
Ya. Kau benar. Aku tidak bisa dibujuk.
Putraku benar-benar pintar.
Ayo masuk, Park Chan Woo.
Kemana?
Aku bilang masuk!
Kau pikir kau dimana? Kembali ke rumahmu sekarang.
Ajumma, mari bicara.
Lupakan! Kembali ke rumah!
Bagus.
Kau masih disini?
Ahjumma, aku membuat sup. Mau coba?
Lee Yoo Shin bisa melakukan apapun.
Ya ampun.
Kau membuat kekacauan. Apa sih yang kau lakukan?
Aku mencari kacang merah.
Ahjumma. kau selalu berada di toko, jadi kau menelantarkan rumahmu.
Kau punya banyak makanan kadaluarsa.
Aku akan memilahnya. Masuk dan istirahatlah. Aku akan memanggilmu kalau sudah selesai.
Hei.
Memakan sup paling baik saat musim panas.
Ibuku pintar memasak. Aku rasa diturunkan padaku.
Aku hanya tidak bisa melakukannya.
Hei! Letakkan! Keluar! Aku menyuruhmu pulang.
Ahjumma.
Berhenti membuat kekacauan disini.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Kau tidak bisa melakukan pekerjaan rumah.
Kau tidak pernah mengerakkan jarimu sejak kecil. Kau hanya memerintahkan adik dan saudara-saudaramu.
Kau pikir aku tidak tahu hal itu?
Hei! Dulu aku yang mengganti popokmu.
Kau pikir kau bisa membodohiku dengan semua itu?
Kau keterlaluan. Kau pikir umurku berapa? Kau masih membicarakan pokok?
Sekarang aku sudah dewasa. Aku tidak tahu bagaimana aku dulu tapi...
Kau masih sama.
Kau bertengkar dengan anak lain dan membuat mereka menangis.
Chan Woo dirawat di rumah sakit setelah kau memukul kepalanya.
Apa yang kau bilang?
Keluar, keluar. Hei, keluar sekarang. Pergi, pergi.
- Keluar. - Ahjumma.
Yoo Shin.
- Aku tidak akan pergi. - Keluar. Pergi.
Yoo Shin. Yoo Shin.
Kau... coba kau ikuti dia.
Kami akan mati!
Ibu.
Ibu, yang benar saja. Kenapa ibu begitu tegang?
Tolong berhenti.
Anakmu bukan anak berumur 6 tahun.
Bagaimana bisa kau melakukan apa yang kau inginkan?
Dia masih berumur 6 tahun dimataku.
Chan Woo, kau... Aku atau Yoo Shin? Pilih.
Apa ini? Aku melihat ini dalam drama.
Bagaimana bisa kau melakukan ini di rumah kita?
Pilih!
Ya ampun.
Darimana kau?
Rumah Chan Woo.
Kenapa kau kesana?
Aku memasak sesuatu untuk membuat Ahjumma tenang. Tapi aku diusir.
Kau memasak? Apa yang kau masak?
Aku hanya melakukan apa yang aku bisa. Ibu pikir aku tidak bisa melakukannya?
Hei, kau--
Ahjumma akan berubah pikiran. Jangan khawatir.
Kenapa kau terus bertahan? Apa kau sangat menyukai Chan Woo?
Kau tahu berapa banyak harga diriku yang aku pertaruhkan?
Ya, aku suka dia. Ini karena aku suka dia.
Ibu, aku pasti akan mengubah pikiran dia. Aku percaya diri.
Percaya padaku. Aku akan mendapatkan harga diri ibu kembali.
Yoo Shin.
Ibu, kita bicara nanti.
Soon Shin.
Selamat pagi.
Aku pikir kau sakit.
Kenapa kau terus tidur? Kau bahkan tidak makan. Kau hanya tidur selama 24 jam.
Apa kau merasa tidak enak?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan terlalu formal padaku. Panggil saja aku Soon Shin.
Baiklah.
Kau sudah bangun.
Ya.
Bagus. Aku baru mau membangunkanmu. Kita akan pergi ke ahli kulit.
Mau kemana kau?
Ke rumah.
Nunim.
Biarkan dia pergi. Sudah bagus dia disini.
Biarkankan saja dia sendiri.
Perawat Gim.
Nyonya.
Apa Direktur di dalam?
Ya.
Akhir-akhir ini aku belajar kuliner Italia.
Aku membuat beberapa hidangan. Ini untukmu.
Berikan ini pada Direktur.
Kau selalu memikirkan aku. Terimakasih banyak.
Aku senang melakukannya. Nikmati makananmu.
Ya.
Kemaren, aku memintamu menjadi model kosmetiku.
Apa kau sudah memikirkannya?
Sudah, tapi aku belum memikirkannya.
Kenapa belum?
Maafkan aku menanyakannya tapi apa kau sudah memikirkannya?
Apa menurutmu citra dan integritasku sesuai denganmu?
Menurutku kau sangat cocok.
Karena kau sudah disini, ayo pergi melihat labor penelitian kosmetik kami.
Haruskah?
Apa kau sudah akur dengan putrimu?
Tentu saja. Baru-baru ini dia sudah pindah ke rumahku.
Aku mau datang ke sini dengannya dan mentraktirmu.
Datang kapanpun kau ada waktu. Ayo makan bersama.
Tentu.
- Ayo. - Baik.
- Aku akan mengantarmu. - Terima kasih.
Kenapa hari ini kau pulang awal?
Kau juga tidak senang kalau aku pulang cepat?
Suamiku. Akhir-akhir ini aku tidak melihat Mi Ryeong.
Apa akhir-akhir ini kau bertemu dia.
Kenapa kau menanyakannya?
Apa dia tidak pergi ke rumah sakit?
Kau bisa menelfonnya.
Ibu, Soon Shin...
Apa?
Aku sedikit marah pada dia.
Dia pergi tanpa mengatakan apapun.
Dia bahkan tidak kembali.
Mungkin sulit bagi dia untuk memberitahu kita. Mengertilah.
Apa Soon Shin masih di rumah Gyeong Suk?
Nenek. Pura-pura saja kalau Soon Shin pergi ke rumah dia selamanya.
Pikirkan saja seperti itu.
Gadis itu... aku tidak pernah berharap dia mengkhianati keluarganya seperti ini.
- Cobalah kembali. Aku tidak akan memaafkan dia. - Ibu.
Dia baru bertemu dengan ibunya. Sekarang dia sudah bersama dia.
Kau sedang makan?
Siapa? Siapa kau? Kami tidak punya orang seperti mu di rumah ini.
Ibu.
Duduklah. Kau belum makan, kan?
Makan? Makan apa?
Apa kau kembali lagi?
Hidup saja dengan ibu kandungmu selamanya. Kenapa kau kembali.
Aku datang untuk membereskan barang-barangku.
Apa?
Silahkan makan. Aku akan pergi segera setelah aku beres-beres.
Dia.. dia...
Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
Bagaimana bisa dia mengatakan itu di depan ibunya?
Hei. Bagaimana bisa kau berubah menjadi orang lain dalam satu hari?
Kenapa tidak? Kau bertanya kemaren.
Sekarang aku akan memiliki kamarmu sendiri.
Aku punya kamar sendiri disana.
Hei, bagaimana bisa kau mengkhianati kami seperti ini?
Hei, kau tidak bisa memperlakukan kami seperti ini tak peduli betapa hebatnya ibumu.
Tolong rawat ibu, eonni.
Kau harus menikah dengan Chan Woo oppa.
Ya ampun. Apa ini? Apa kau mau berpisah dengan kami selamanya?
Bagaimana mungkin? Aku tinggal dekat sini.
Aku akan datang dan pergi sesukaku.
Aku akan berada disini dan di sana.
Aku akan melakukan apapun yang aku inginkan.
Ibu, aku pergi.
kau melakukan hal yang benar. Walaupun kau tidak memberitahu, ibu tahu perasaanmu.
Sering-sering telfon kami. Masuklah kalau kau lewat disini.
Ini teh pomelo yang aku buat tahun lalu. Dan ini jus jeruk.
Kau akan deman saat kau tertekan.
Minum ini jika tenggorokanmu sakit saat kau belajar akting.
Hiduplah dengan baik. Belajar akting dengan serius.
Karena kau sudah memulainya kau harus menunjukan padaku sesuatu.
Kau mengerti?
Ya. Aku pergi.
Lee Soon Shin.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa Direktur ada?
Tidak, dia tidak ada.
Tas apa itu?
Aku memutuskan untuk tinggal di rumah Guru Song.
Kenapa?
Lebih mudah belajar akting disana.
Bagaimana dengan keluargamu? Apa yang kau katakan pada keluargamu?
Aku sudah bicara dengan mereka. Kau tidak perlu khawatir.
Sebelum aku lupa, berikan jadwal audisiku.
Apa?
Aku akan menerima apapun proyek yang kau berikan padaku.
Tak peduli apa itu.
Kau yakin?
Ya. Aku benar-benar sudah sadar.
Apa jadwalku?
Kenapa kau terburu-buru?
Kau perlu memilih proyek yang cocok denganmu terlebih dulu.
Aku tahu aku belum berada dalam posisi untuk memilih proyek apapun.
Aku baik-baik saja dengan apapun. Berikan saja aku satu kesempatan.
Hai, Yeon Ah.
Kau baik-baik saja?
Kesini, duduklah.
Kau mau minum apa?
Tidak perlu, Apa kau butuh yang lain?
Kita benar-benar tidak bisa berhubungan akhir-akhir ini.
Apa kau marah?
Tidak.
Maaf, Yeon Ah. Kau juga tahu...
...aku sangat sibuk karena Soon Shin.
Tapi, Yeon Ah...
Audisi Soon Shin...
Hanya dalam kasus ini. Bisakah kau bicara dengan Sutradaranya?
Siapa yang memintanya? Aku yakin mereka akan mengurusnya.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang pasti.
Manusia bisa lupa.
Ibu.
Jika kau memintaku datang hanya untuk mengatakan ini, lebih baik aku pergi.
Yeon A.
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa.
Seseorang yang menjadi terkenal karena hal itu tidak akan bertahan lama, kau tahu itu kan?
Jika dia tidak memiliki bakat, dia akan berada di peringkat terakhir.
Apa yang kau bilang sekarang, kau tidak percaya pada kemampuan Soon Shin?
Ibu.
Soon Shin putriku.
Percaya padaku.
Kau akan membantuku, kan? Apa gunanya mempunyai saudara?
Lihat juga pada subjek skenarionya.
Kau sudah pulang.
Halo.
Kau sudah datang.
Mandi dan turunlah.
Ayo latihan untuk debut audisimu.
Bagaimana kalau kau membaca peranmu di depan Yeon A eonni?
Ini kesempatan yang jarang.
Aku tidak akan ikut audisi.
Apa?
Besok aku akan ikut audisi lain dengan Direktur Shin.
Dengan siapa?
Aku akan istirahat.
Apa ini?
Kau akan pergi audisi dengan Direktur Shin?
Kau sudah dengar.
Aku memutuskan untuk pergi besok.
Siapa yang bilang kau bisa ikut audisi lain?
Apa Direktur Shin?
Aku akan melakukannya.
Peran apa itu? Lihat aku.
Guru.
Kenapa kau berfikiran pendek?
Kesempatan ini hanya datang sekali. Tidak akan ada kesempatan kedua.
Menurutmu ini mudah?
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Tidak. Aku akan mengurus urusanku.
Apa kau masih marah?
Ya. Aku mengerti perasaanmu.
Tapi, karena kau sudah memutuskan untuk tinggal disini,
setidaknya bicara dulu padaku sebelum memutuskannya.
Aku datang ke sini bukan karena aku menginginkannya.
Apa?
Aku tidak punya tempat untuk dituju.
Aku tidak punya tempat yang dituju karenamu.
Apa kau sangat membenci ibumu?
Begitu?
Jangan sebut dirimu ibu.
Setelah semua hal yang kau katakan padaku, bagaimana bisa kau berfikir bahwa aku akan memanggilmu ibu?
Bagaimana bisa?
Itu tidak akan terjadi.
Walaupun aku bukan putri ayah dan ibu,
Aku juga bukan putrimu.
Aku hanya aku.
Cukup senang saja karena aku di rumah ini.
Ya. Ya, benar.
Jangan gugup.
Tapi aku tidak punya pengalaman di bidang politik.
Aku tidak punya pengalaman di bidang politik.
Lee Soon Shin.
Kenapa kau terlihat sangat pucat?
Jangan gugup. Santai saja.
Lagipula akan banyak orang yang akan datang.
Nomor 21 sampai nomor 23, silahkan masuk.
-=Maaf, ibu.=-
Jika aku tahu hal ini akan terjadi, aku tidak akan pergi walaupun aku dipaksa.
Pergilah menemui ayah sekarang.
Dan bahagialah disana.
Bagus.
Selanjutnya, namamu?
Lee Soon Shin.
Siapa yang memilih namamu?
Ya. Ayah dan nenekku yang memilihnya.
Seperti nama dalam sebuah drama.
Silahkan cobalah. Putri terkecil, Seong Mi.
Halaman 45 sampai 47.
Ya.
Lee Soon Shin is The Best Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck